A comme:      
       
Américains -   citoyen effronté, impoli et bruyant
      au sud de la frontière
       
Angie Vecchio -   l'ex-épouse de Ray, jouée par Katayoun
      Amini
       
Anne Marie Loder -   joue le rôle de Stella Kowalski
       
Armani -   la cause de cette première rencontre
      fatidique entre Fraser (qui ignore) et Ray
       
       
B comme:      
       
Beau Starr -   joue le rôle du Lieutenant Welsh
       
Ben / Benny -   le Monté aimable et innocent,
      Constable Benton Fraser
       
Bob -   surnom de Robert Fraser, père et
      maintenant ange gardien de Benton
       
Boue -   bon pour lécher si votre nom est Benton et
      si vous voulez voir votre meilleur ami
      ami se tortiller
       
Boxtree -   les meilleurs éditeurs du monde parce qu’ils
      ont publié les romans de Due South
      (malheureusement plus disponible)
       
Buck Frobisher -   le Monté légendaire qui était le meilleur
      ami de Bob
       
Buick Riviera -   la voiture classique de 1971 dont
      Ray est extrêmement fier
       
       
C comme:      
       
Calgary, CDN -   lieu de naissance de Paul Gross
       
California Dreamin' -   chanson classique - chanté par Benton
      et Ray dans 'Nord'
       
Callum Keith -   acteur formidable qui remplacera
Rennie     Ray Vecchio à partir de la 3e saison
       
Camilla Scott -   actrice aimable, joue le rôle de
      l'inspecteur Thatcher
       
Canadiens -   ces gens étranges et polis au nord de
      la frontière
       
Catherine Bruhier -   joue le rôle d' Elaine Bresbiss
       
Chambre forte -   dans la quel Benton et Ray ont été
      enfermés quand Ben a décidé de protéger
      l'argent de la banque dans 'La Chambre
      forte'
       
Chasseur de primes -   Janet Moore est un chasseur de primes
      et à la recherche de Bradley Torrence
      dans 'Chasse à l'homme'
       
Chicago, Illinois -   ville américaine avec des gratte-ciel et
      l'endroit des aventures de Benton et Ray
       
       
D comme:      
       
Daniel Kash -   joue le rôle du détective Louis Gardino,
      tué dans 'Juliette pour toujours'
       
David Marciano -   charmant acteur qui figure brillamment
      notre Ray bien aimé, détective
      Armani personnellement
       
Dean McDermott -   joue le rôle du Constable extraordinaire
      Renfield Turnbull
       
Death in -   titre pour la version du livre
the Wilderness     'Épisode pilote'
       
Dewey -   détective Thomas E. Dewey, nouveau
      partenaire de Jack Huey, représenté
      par Tom Melissis
       
Diefenbaker -   loup aimable et fidèle qui est sourd mais
      qui peut lire des lèvres
       
Draco -   joue le rôle de Diefenbaker (Saison 3&4)
       
Due South -   Direction SUD (Canada)
      Un tandem de choc (France)
       
DVDs -   saison 1 - 3 disponible
       
       
E comme:      
       
Elaine Bresbiss -   aide civil au commissariat et
      indispensable pour Ray et Benton
       
Escadron de -   le défilé des cavaliers de la GRC qui a
cavaliers     été kidnappé
       
       
F comme:      
       
FBI (agents fédéraux) -   trois en particulier qui ont le talent de
      faire du désordre dans les cas de Ray
       
Fear -   chanson de Sarah McLachlan
      dans 'Deux hommes et un couffin'
       
Francesca Vecchio -   petite soeur de Ray, renommée pour sa
      grande gueule, ses jupes courtes et son
      fort désir pour un certain Montée en rouge
       
(les) Fraser -   les Frasers sont, excepté Benton, tous
      morts, il est souvent hanté par le fantôme
      de son père qui est d’autre part visité
      par le fantôme de sa mère.
      Une famille tout à fait ordinaire...
       
Full Of Grace -   chanson de Sarah McLachlan
      dans 'L'Appel de la Forêt'
       
Fumbling Towards -   chanson de Sarah McLachlan
Ecstasy     dans 'Le secret de Victoria'
       
       
G comme:      
       
Gardino -   détective Louis Gardino, représenté par
      Daniel Kash, tué dans 'Juliette pour
      toujours'
       
Gemini Awards -   Récompenses de Due South: 5 en 1995,
      7 en 1996, 2 en 1997, 3 en 1998 et 2 en 1999
       
Gerard -   le Monté méchant et malhonnête
      responsable pour la mort du père de Benton
       
Gordon Pinsent -   joue le rôle du défunt Sergeant
      Robert Fraser, le père de Beton
       
GRC -   Gendarmerie Royale Canadienne
       
       
H comme:      
       
H.M.S. Bounty -   Frégate des Montées
       
Huey -   détective Jack Huey, partenaire du défunt
      Louis Gardino, représenté par Tony Craig
       
       
I comme:      
       
I Can't Get Off -   chanson arranger par Paul Gross qui a été
My Horse     gazouillé par Benton et Ray dans 'Nord'
       
Ian McDonald -   menteur pathologique et agaçant de nature
      mené à la destruction de la première
      Riviera de Ray et d'une recherche
      d’extraterrestre à Roswell
       
Ice Hockey -   Sport dont Diefenbaker est fan.
      Mark Smithbauer, ami d'enfance de Benton
      est un joueur professionnel d'hockey
       
Irene Zuko -   soeur de Frank Zuko de laquelle Ray
      était amoureux - jusqu'à ce que tout a été
      détruit par une balle que son frère a tiré
      par erreur sur elle
       
       
J comme:      
       
Jessica Steen -   joue le rôle du Constable Maggie McKenzie,
      la demi-soeur de Benton dans 'La Saison
      de la Chasse'
       
       
K comme:      
       
Katayoun Amini -   il y a seulement un chose qui cloche avec
      David Marciano - il est marié!
      Voici l’heureuse demoiselle!
       
       
L comme:      
       
Lanyard -   la corde qui est autour du cou de Benton et
      qui est attaché à son pistolet
      (quand en a-t-il porter un?!)
       
Leslie Nielsen -   joue le rôle de Buck Frobisher
       
Lincoln -   joue le rôle de Diefenbaker (saison 1&2), sa
      véritable grande passion est d’être acteur.
      Il possède (avec Chinook, chien cascadeur)
      sa propre caravane!
       
Love and Carnage -   magnifique CD de Paul Gross &
      David Keeley
       
       
M comme:      
       
Maggie McKenzie -   est la demi-soeur de Benton, représenté
      par Jessica Steen
       
Margaret Thatcher -   l’iceberg - comme dirait Ray!
      L'inspecteur de la GRC qui est devenu le
      nouveau patron de Benton à partir de
      la 2e saison et qui voudrait être
      définitivement plus que son simple supérieur
       
Martha Burns -   il y a seulement un chose qui cloche avec
      Paul Gross - il est aussi marié!
      Voici l’heureuse demoiselle!
       
Montée -   Canadiens en rouge qui maintiennent le
      droit - comme Benton!
       
Mozart -   bonne musique pour que les poulets pondent
      des oeufs. Apparemment 'Le Coquetier'
       
       
N comme:      
       
Newark, USA -   lieu de naissance de David Marciano
       
New Jersey, USA -   là où vous trouverez Newark
       
Nord -   direction dans laquelle Ray et Benton
      se dirigent pour réparer la cabane du père
      de Fraser dans, étonnamment, 'Nord'
       
Northern Pikes -   bande qui a à l'origine inclus Jay Semko.
      Ils ont créé la chanson World's Away
      dans 'Deux hommes et un couffin'
       
       
O comme:      
       
Official Companion -   un livre sur direction SUD (plus disponible)
       
Official Guide -   un autre livre sur direction SUD
       
Oh là là... -   exclamation fréquemment répété par
      Benton quand les choses tournent mal
       
Ovni (objet volant -   y’a t-il des extraterrestres à Roswell?
non identifié)     'Cosmos'
       
       
P comme:      
       
Pasta et Polenta -   première rencontre entre Benton et
      la famille Vecchio
       
Paul Gross -   un bel acteur derrière un des plus aimable
      caractère qu’on n’a jamais crée
       
Paul Haggis -   celui que nous adorons tous, celui qui a
      crée due South!!
       
Pemmican -   viande séchée qui gonfle quand on boit de
      l'eau, dans 'Épisode pilote' et 'La Saison
      de la Chasse'
       
Plenty -   une belle chanson de Sarah McLachlan
      dans 'Laisser-aller'
       
Possession -   et une autre belle chanson cette fois
      dans 'Le secret de Victoria'
       
       
Q comme:      
       
(faire la) Queue -   Benton, étant Canadien, est très bon dans
      ça. Ray, étant Américain, doit s’efforcer
      un peu plus...
       
       
R comme:      
       
Ramona Milano -   un actrice brillante, joue le rôle de
      Francesca Vecchio, la petite soeur de Ray
       
Ray Vecchio -   détective de Chicago effronté et bruyant -
      mais il a un coeur en or
       
RCMP -   Royal Canadian Mounted Police, ou GRC
      (Gendarmerie Royale Canadienne)
      en français, où Benton travaille
       
Renfield Turnbull -   Constable extraordinaire, mais aimable
      au consulat canadien
       
Ride Forever -   une très belle chanson de Paul Gross
      dans 'Les Chevaux de la reine'
       
Riv -   surnom affectueux donné par Ray à sa
      possession estimée, sa voiture Buick Riviera
       
Robert MacKensie -   une autre belle chanson de Paul Gross
      dans 'Les allumés du Bounty'
       
Roswell -   place dans l’Illinois, à laquelle Ian McDonald
      a escorté Ray et Fraser dans 'Cosmos'
       
Rouge -   l'uniforme de Benton, naturellement!
       
       
S comme:      
       
Santa Drives -   chanté par Jay Semko, Paul Gross,
A Pick-up     David Keeley, et Dean McDermott
       
Sarah McLachlan -   chanteuse canadienne responsable pour
      beaucoup de chanson dans direction SUD
       
Song For A -   chanson de Sarah McLachlan
Winter's Night     dans 'La Saison de la Chasse'
       
Soundtrack -   2 Soundtracks sont disponibles!
       
Stanley Raymond -   il remplace le vrai Ray Vecchio pour lui
Kowalski     garantir une couverture solide dans son
      infiltration dans la mafia
       
Steaming -   chanson de Sarah McLachlan
      dans 'Le cadeau du Père Noël'
       
Stella Kowalski -   l'ex-épouse de Ray Kowalski, jouée par
      Anne Marie Loder
       
Stetson -   le chapeau magique de Benton!
      quand il le porte, il semble être invulnérable,
      mais sans, il est tout de suite en difficulté...
       
Steve -   c’est comme ça que Benton appela Ray
      dans 'Nord' quand il avait des hallucinations
       
Sunderland, GB -   lieu de naissance de Callum Keith Rennie
       
       
T comme:      
       
Territoires du -   où Benton a grandi et où Tuktoyuktuk et
Nord-Ouest     Inuvik peuvent être trouvé
       
Terroristes -   les frères Bolt rendent la vie dure à nos
      policiers dans 'Les Chevaux de la reine',
      'Rouge, blanc et bleu' et 'L'Appel de la
      Forêt'
       
Tom Melissis -   joue le rôle du détective Thomas E. Dewey
       
Tony Craig -   charmant acteur, qui joue le rôle du
      détective Jack Huey
       
Two Houses -   superbe CD de Paul Gross & David Keeley
       
       
U comme:      
       
Uniforme -   Benton porte principalement l’uniforme
      rouge - le marron seulement quand l’iceberg
      a sa mauvaise journée...
       
Uphill Battle -   chanson de Sarah McLachlan dans
      'Viande avariée'
       
       
V comme:      
       
(les) Vecchio -   une famille italienne plutôt grande qui aime
      se chamailler, y compris Mme Vecchio qui
      s'inquiète quand Ray arrive en retard à la
      maison, et Francesca qui s'inquiète comment
      elle pourrait aller au lit avec Benton!
       
VHS -   disponible: 'Épisode pilote', 'Les allumés
      du Bounty' et 'L'Appel de la Forêt'
       
Victoria Metcalf -   Fillette intrigante avec la voix la plus belle
      qui a fait tombé Benton dans un grand
      chagrin d'amour et qui voulait détruire
      sa vie et celle de Ray par vengeance dans
      'Le secret de Victoria'
       
       
W comme:      
       
Welsh -   Lieutenant au commissariat de Chicago
      qui ne manque jamais d'être stupéfié
      par les singeries de Benton et Ray
       
West Racine -   l’adresse de Benton au centre de Chicago -
      les trafiquants de drogue n’osent même
      pas y aller...
       
Whitehorse -   Benton a trouvé Diefenbaker 212 milles
      nord-ouest de Whitehorse
       
Willie -   le compagnon "promeneur autour du bloc"
      de Diefenbaker dans 'Sauvons Willie' et
      'La meute sauvage'
       
       
X comme:      
       
       
Y comme:      
       
Yukon -   d'où vient Benton et où Whitehorse
      peut être trouvé
       
Yukon Gazette -   Ray pense qu’avoir son nom dans ce digne
      journal ne fera rien pour sa carrière
       
       
Z comme:      
       
Zuko -   Meneur de la Mafia et méchant type, Frank
      Frank Zuko. Autrefois copain d'école et
      maintenant ennemi détesté de Ray, il a
      laissé faire abattre Fraser par ses hommes
      dans 'Le marché' et il a découvert la
      relation entre sa soeur et Ray dans
      'Juliette pour toujours' - avec des
      conséquences mortelles...
       

 

 


Home | Personnages | Index Personnages | Épisodes | Résumés | l'ABC | FanShop | Multimédia | Livre d'or

Mise à jour: 28.07.2012